|
|
. v n. A: ~. M$ u 東門之枌' ?1 m% j$ e! u" c; e, F+ C/ v- K
東門外，榆樹高，宛丘城，櫟樹大。: n6 P1 M! e6 v
子仲家的好姑娘，翩翩起舞在樹下。
6 ^! @, v) q r' d4 V! ]! [2 `! G2 t' x8 y- f# N! m- c
挑選一個(gè)好日子，同到南邊平原上。
( C1 j" r* n" P) j* z 撂下手中麻和線，鬧市當(dāng)中舞一場。
. F6 N+ T# K% W4 S' i3 P. q
7 W4 G4 A4 \7 b8 d- _ 良辰吉日同歡聚，常來常往在一搭。) Z. r1 G7 Y8 S+ X% k: ~
看你美如錦葵花，送我花椒一大把。
* f& O5 K: p O k' B* ?7 F; P, N【原典】《詩經(jīng)?陳風(fēng)?東門之枌》8 b2 p- n# b* A, C- ?' D1 Z( I$ o
東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
5 i8 d# g' z4 r/ V" P4 J 穀旦于差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。
8 m7 F6 b- ~, G& ? c7 q" B [ 穀旦于逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。, ~9 V. N4 }. o* j/ Y
【注釋】
2 ]4 |4 Y9 d6 l$ B* a. x w* N (1)枌（fén）：白榆樹。3 q; y; B; ~8 s0 ]1 d* \6 z f- y
(2)栩（xǔ）：柞樹。一說櫟樹。
3 Q; S* T/ b0 u3 i& r7 w (3)婆娑：回旋舞蹈的樣子。/ D/ s% c8 E/ F& ^+ Z) f: v+ s, _
(4)穀旦：吉日，好日子。于：語助詞。差：選擇。. \/ \3 E* V0 z Y) E5 E
(5)逝：往。這句是說趁好日子往跳舞之處。
; l9 o: P" d& U7 y* | r$ z$ `4 D& { (6)越以：發(fā)語詞。鬷（zōng）：頻，常常。邁：前去。
m) I( X! r) U/ m2 u8 } (7)荍（piáo）：荊葵花、錦葵花。 2 d4 B; ~4 n% m) V
(8)握椒：一把花椒。. x4 O% d. f# s
這是一首美麗的情歌。陳國都城的東門外，有一大片高平的土地，那里種著密密的白榆、櫟樹。在春暖花開、春情萌動的時(shí)光，小伙姑娘便去那里聚會歌舞，幽會談情。那個(gè)子仲家的美麗的姑娘，舞姿妙曼，是主人公心儀的對象。姑娘舞姿翩翩，主人公情歌宛轉(zhuǎn)。幸福的愛情之花含苞而放。在主人公眼睛里，姑娘美如錦葵花，所有的情話都要為她一個(gè)人傾吐；在姑娘心目中，主人公是她的白馬王子，要送他一束香氣撲鼻、顆粒繁多的花椒以表白感情。* o6 g2 V3 u9 S+ \/ t
穀旦，意為良辰吉日。據(jù)專家考證，它是用來祭祀生殖神以乞求子孫繁衍旺盛的祭祀狂歡日?！稘h書?地理志》說：“太姬婦人尊貴，好祭祀用巫。故俗好巫鬼，擊鼓于宛丘之上，婆娑于枌樹之下。有太姬歌舞遺風(fēng)?！碧侵芪渫醯拈L女，陳國開國君主胡公的夫人，在她的引領(lǐng)推動下，陳國巫風(fēng)盛行，歌舞遍地，男女自由戀愛約束極少，大有引領(lǐng)性開放潮流的趨勢。在這樣一個(gè)浪漫的國度，在這樣熱烈奔放的狂歡日，青年男女聚會在一起，慕戀相悅，男歡女愛，有如伊甸園般地美好。( E7 a, g/ D1 v6 M0 p! d
舉行狂歡有一定的地方，這也與祭祀儀式所要求的地點(diǎn)相關(guān)。祭祀中有廟祭和墓祭兩種。廟祭有一些相應(yīng)的建筑，如宮、臺、京、觀、堂、廟等， 《詩經(jīng)》中的靈臺、閟宮、上宮都是與上述祭祀狂歡相關(guān)的地方。墓祭則多在郊野曠原。溱洧、漢水、淇水等河邊曠野也都是與上述祭祀狂歡相關(guān)的地方。歷史上，燕之祖、齊之社稷、宋之桑木、楚之云夢都是著名的祭祀狂歡地。不難看出，東門之外，“南方之原”，就是陳國人歌舞狂歡的圣地。
# T$ {5 o" h V& H2 R: f; w2 e 《東門之枌》這首唱響在陳地的民歌，為我們展現(xiàn)了一段美妙的愛情故事，也為我們打開了一幅春秋時(shí)代的風(fēng)俗民情圖。
7 H' v4 q9 n2 R, X( Q+ A% L |
|
IP卡
狗仔卡
發(fā)表于 2020-4-17 11:28:44
QQ好友和群
收藏
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡
發(fā)表于 2020-4-17 13:00:53
樓主
